Eu ♥ Tapa na Cara: Tradução da Série Dark-Hunter

Eu ♥ Tapa na Cara: Tradução da Série Dark-Hunter

             Olá queridos, então, pegando o gancho deixado pelos outros posts da coluna “TAPA NA CARA”, eu resolvi retomá-la e deixar aqui meu desabafo, meu protesto, minha ira, minha revolta contra a tradução que a novo século fez com a Saga Dark-Hunters.

            Já li o primeiro livro e ainda não terminei de ler o segundo, pra vocês verem meu nível de revolta, não consegui esperar de terminar de ler pra compartilhar isso com vocês caros leitores. Confesso que já li alguns livros da saga em e-book e estava ansiosa para lê-los novamente quando fossem lançados formalmente aqui no Brasil. Curiosa do jeito que sou, estava me comichando pra saber como eles traduziriam os termos que autora inventou para sua saga como o dos próprios guerrieros: “Dark-hunters”, da outra raça os “Were-hunters”, (que ainda tem suas duas variações de raças os “Arcadians” e os “Katagarians”, só quero ver quando chegar no livro referente a isso como será a tradução). Os Apolitas, os "Dream-Hunter".

                Pois é, os livros finalmente foram lançados, li o primeiro, o do Julian da Macedônia, até aí tudo bem, nada demais, o problema veio agora, com “Prazeres da Noite” [o título traduzido ao pé da letra nem é o problema, mesmo parecendo que é um titulo de filme pornô], o livro do Kyrian da Trácia.

                PORQUE A TRADUÇÃO DE DARK-HUNTERS VIROU “CAÇADOR NEGRO”?!?!  Repirando aqui, respiro mais, voltei. Ok, “Hunter” em inglês é “caçador”, agora, “Dark”, ficou traduzido para “negro”, confesso que poderia ser pior, poderia ter sido CAÇADOR ESCURO, mas CAÇADOR NEGRO é algo tão feio, unsexy, tosco e vários outros nomes que denigrem a imagem desses lindos, gostosos e poderosos guerreiros! SE É PRA CAGAR UM COISA QUE ESTÁ BOA, MELHOR NÃO TOCAR NELA! DEIXA-SE DARK-HUNTER! MESMO QUEM NÃO SABE INGLÊS ENTENDERIA QUE ISSO É O NOME DOS TAIS GUERREIROS, ALGO QUE NÃO PRECISA-SE DE TRADUÇÃO.

                “Ahhh mas Bebel, estamos no Brasil, seja patriota e apoie a tradução para a nossa língua”. SÓ APOIO QUANDO NÃO É PRA CAGAR ALGO! 

        Talvez eu possa estar sendo muito dura, ou talvez vocês estejam pensando, “ela ta reclamando, então que nome ela daria?”. Já disse, eu deixaria “Dark-Hunter”. Porque, caçador das trevas, caçador escuro, caçador negro, caçador obscuro...seja la qualquer palavra com caçador e alguma coisa dark, ficaria algo tosco, de mau gosto, sem sal e ruim.

           MAS NADA! NADA ESTAVA ME PREPARANDO PARA A PRÓXIMA CAGADA! Eu me lembro de estar tomando minha margarita com a Julliana na quinta passada e comentar dessas barbaridades e falar: “Juhh, só quero ver quando chegar no livro dos were-hunters, e eles forem traduzir esse nome, o que eles farão!”

           Pois é meu povo, não precisei esperar muito para ver tal atrocidade! E eis que surge perante meus olhos, a palavra L-O-B-I-S-C-A-Ç-A-D-O-R. SIM! LOBISCAÇADOR! Acho que só não cometi assassinato porque estava dentro de um ônibus cheio de testemunhas, porque minha vontade era de ir até a novo século e matar quem fez essa heresia! COMO ASSIM A TRADUÇÃO DE “WERE-HUNTER” VIROU “LOBISCAÇADOR” !?!?!

                Não sei vocês, mas lobiscaçador não lembra algo fofinho!?! Lobis = lobinho = filhote?!?! TIPO CADE A VIRILIDADE?!?!!? Só quero ver quando forem se referir as outras raças! Como os ursulus, serão o que?! URSUSCAÇADOR?!

     Até em desenho o guerreiro é másculo, mas essa tradução consegue f**** com tudo.

                Além de outras traduções, como de apolitas, para apólitos, mas isso nem fez tanta estranheza aos meus olhos, enfim, queria apenas ressaltar que essa tradução horrenda está ferindo meus olhos e fazendo sangrar meu coraçãozinho, daqui a pouco irei desistir de comprar os livros e ficarei só com os e-books.

                Desculpe qualquer exaltação ou se ofendi a alguém, não foi a intenção. Deixem abaixo a sua indignação também, ou se não concorda comigo, pode deixar sua manifestação também! Semana que vem volto com a coluna “TOP 10”, alguém quer me dar alguma sugestão!?!?!

Outra ressalva, não que os editores tenham afirmado isso, apenas suponho pelos desenhos dos livros, o arco que é marcado na pele dos DH não é um arco comum, é um arco duplo, como esse! 

Xoxo

Isabela

Eu ♥ Resenhas: Amante da Fantasia

Título Original: “Fantasy Lover”

Saga: Dark-Hunter

Autora: Sherrilyn Kenyon

Ano: 2012

Páginas: 334

Editora: Novo Século

          E, finalmente, a saga Dark-hunters foi lançada aqui no Brasil. Estava super ansiosa para possuir esse livro em minhas mãos e não me arrependi de ter gasto meu dinheiro nele! (Mesmo a capa me frustrando, não fazendo jus ao tudo de bom Julian da Macedônia)

        A saga Dark hunters começa com a estória de Julian da Macedônia. Julian não é um Dark-Hunter, e sim, um semideus filho de Afrodite e um general Espartano, embora toda a saga dos guerreiros ainda não seja retratada nesse livro. O  livro é como se fosse um prólogo, já que nos situa em relação aos personagens e ao universo que a autora criou para a saga.

           Em sua sinopse a autora nos da uma ideia do que Julian passa e como se sente:

               

Cara leitora,             
Ficar preso em um quarto com uma mulher é algo formidável. Ficar preso em centenas de quartos durante mais de dois mil anos não é. E ser amaldiçoado dentro de um livro como um escravo sexual pela eternidade pode arruinar até mesmo o dia de um guerreiro espartano.Como escravo sexual, eu sabia tudo a respeito das mulheres. Como tocá-las, como saboreá-las e, principalmente, como satisfazê-las. Porém, quando fui evocado para realizar as fantasias sexuais de Grace Alexander, encontrei a primeira mulher na história que me enxergou como um homem com um passado atormentado. Só ela se importou em me tirar do quarto, levando-me para o mundo. Ela me ensinou a amar outra vez.Mas eu não nasci para conhecer o amor. Fui condenado a uma solidão a uma solidão eterna. Como general, eu tinha aceitado minha sentença havia muito tempo. Porém, agora encontrei Grace... a única coisa sem a qual meu coração ferido não é capaz de sobreviver. Com certeza, o amor pode curar todas as feridas, mas poderá romper também uma maldição de dois mil anos?

               

Confesso que não sou muito fã de livros que começam com uma temática que remeta a algo sexualmente explicito.  No caso Julian, a trama se desenvolve sendo ele um escravo sexual grego amaldiçoado a ficar preso por toda a eternidade dentro de um livro, só podendo sair quando é invocado. Acho apelativo e, aparentemente, a trama seria voltada para a paixão e luxuria, porém ao lermos as páginas, entendemos os personagens e a trama, o porquê da autora os fazer  assim.

Julian era um poderoso general espartano treinado desde a infância nos quartéis, sem família, sem amor, apenas conhecendo a fome, frio e a violência. Já podem imaginar como um bastardo é tratado, né? Julian é descrito à semelhança de Adônis, literalmente como um deus grego, cobiçado por todas as mulheres e invejado por todos os homens, nunca sendo amado por ninguém.

E temos Grace Alexander, psicóloga, sexóloga quase entrando na casa dos 30. Grace é cética e um tanto traumatizada e receosa. Chega a ser irônico alguém que lida com os problemas sexuais dos outros e não consegue ajeitar os seus. Grace, a principio, o rejeita. Não, por não achar Julian atraente, mas sim porque não quer apenas uma relação amorosa e nada mais. Não quer apenas ser usada e depois dispensada, ela é romântica e quer mais do que isso. Ela quer amor e companheirismo.

Além dos personagens principais, somos apresentados a alguns deuses como: Eros, Afrodite, Atena e Príapo. Julian como filho de Afrodite, a deusa do amor, beleza e sexualidade, é meio irmão de Eros (deus do amor) e Príapo (deus da fertilidade). Por tantos traços na família ligados à beleza e sexualidade, posso julgar que seja por isso que a maldição de Julian seja ligada a escravidão sexual.

Mesmo ainda não tendo ligação com a trama recorrente dos guerreiros imortais, os Dark-Hunters, a história de Julian da Macedônia e Grace Alexander é bem explorada, não consegui ver pontas soltas e pra tudo havia uma explicação. Já comprei o próximo livro lançado! O de Kyrian da Tracia (que no caso é o 4º livro, mas o 2º lançado no Brasil), esse sim é a história do primeiro Dark Hunter... Esperem e logo terão essa resenha também, pois a saga é maravilhosa! Não deixem de conferir!

 Beijos

Isabela