Eu ♥ Tapa na Cara: Tradução da Série Dark-Hunter

Eu ♥ Tapa na Cara: Tradução da Série Dark-Hunter

             Olá queridos, então, pegando o gancho deixado pelos outros posts da coluna “TAPA NA CARA”, eu resolvi retomá-la e deixar aqui meu desabafo, meu protesto, minha ira, minha revolta contra a tradução que a novo século fez com a Saga Dark-Hunters.

            Já li o primeiro livro e ainda não terminei de ler o segundo, pra vocês verem meu nível de revolta, não consegui esperar de terminar de ler pra compartilhar isso com vocês caros leitores. Confesso que já li alguns livros da saga em e-book e estava ansiosa para lê-los novamente quando fossem lançados formalmente aqui no Brasil. Curiosa do jeito que sou, estava me comichando pra saber como eles traduziriam os termos que autora inventou para sua saga como o dos próprios guerrieros: “Dark-hunters”, da outra raça os “Were-hunters”, (que ainda tem suas duas variações de raças os “Arcadians” e os “Katagarians”, só quero ver quando chegar no livro referente a isso como será a tradução). Os Apolitas, os "Dream-Hunter".

                Pois é, os livros finalmente foram lançados, li o primeiro, o do Julian da Macedônia, até aí tudo bem, nada demais, o problema veio agora, com “Prazeres da Noite” [o título traduzido ao pé da letra nem é o problema, mesmo parecendo que é um titulo de filme pornô], o livro do Kyrian da Trácia.

                PORQUE A TRADUÇÃO DE DARK-HUNTERS VIROU “CAÇADOR NEGRO”?!?!  Repirando aqui, respiro mais, voltei. Ok, “Hunter” em inglês é “caçador”, agora, “Dark”, ficou traduzido para “negro”, confesso que poderia ser pior, poderia ter sido CAÇADOR ESCURO, mas CAÇADOR NEGRO é algo tão feio, unsexy, tosco e vários outros nomes que denigrem a imagem desses lindos, gostosos e poderosos guerreiros! SE É PRA CAGAR UM COISA QUE ESTÁ BOA, MELHOR NÃO TOCAR NELA! DEIXA-SE DARK-HUNTER! MESMO QUEM NÃO SABE INGLÊS ENTENDERIA QUE ISSO É O NOME DOS TAIS GUERREIROS, ALGO QUE NÃO PRECISA-SE DE TRADUÇÃO.

                “Ahhh mas Bebel, estamos no Brasil, seja patriota e apoie a tradução para a nossa língua”. SÓ APOIO QUANDO NÃO É PRA CAGAR ALGO! 

        Talvez eu possa estar sendo muito dura, ou talvez vocês estejam pensando, “ela ta reclamando, então que nome ela daria?”. Já disse, eu deixaria “Dark-Hunter”. Porque, caçador das trevas, caçador escuro, caçador negro, caçador obscuro...seja la qualquer palavra com caçador e alguma coisa dark, ficaria algo tosco, de mau gosto, sem sal e ruim.

           MAS NADA! NADA ESTAVA ME PREPARANDO PARA A PRÓXIMA CAGADA! Eu me lembro de estar tomando minha margarita com a Julliana na quinta passada e comentar dessas barbaridades e falar: “Juhh, só quero ver quando chegar no livro dos were-hunters, e eles forem traduzir esse nome, o que eles farão!”

           Pois é meu povo, não precisei esperar muito para ver tal atrocidade! E eis que surge perante meus olhos, a palavra L-O-B-I-S-C-A-Ç-A-D-O-R. SIM! LOBISCAÇADOR! Acho que só não cometi assassinato porque estava dentro de um ônibus cheio de testemunhas, porque minha vontade era de ir até a novo século e matar quem fez essa heresia! COMO ASSIM A TRADUÇÃO DE “WERE-HUNTER” VIROU “LOBISCAÇADOR” !?!?!

                Não sei vocês, mas lobiscaçador não lembra algo fofinho!?! Lobis = lobinho = filhote?!?! TIPO CADE A VIRILIDADE?!?!!? Só quero ver quando forem se referir as outras raças! Como os ursulus, serão o que?! URSUSCAÇADOR?!

     Até em desenho o guerreiro é másculo, mas essa tradução consegue f**** com tudo.

                Além de outras traduções, como de apolitas, para apólitos, mas isso nem fez tanta estranheza aos meus olhos, enfim, queria apenas ressaltar que essa tradução horrenda está ferindo meus olhos e fazendo sangrar meu coraçãozinho, daqui a pouco irei desistir de comprar os livros e ficarei só com os e-books.

                Desculpe qualquer exaltação ou se ofendi a alguém, não foi a intenção. Deixem abaixo a sua indignação também, ou se não concorda comigo, pode deixar sua manifestação também! Semana que vem volto com a coluna “TOP 10”, alguém quer me dar alguma sugestão!?!?!

Outra ressalva, não que os editores tenham afirmado isso, apenas suponho pelos desenhos dos livros, o arco que é marcado na pele dos DH não é um arco comum, é um arco duplo, como esse! 

Xoxo

Isabela

Eu ♥ Tapa na Cara #2

Irmãs e irmãos de monstruosidade, como estão? Não respodam, o mundo não se importa. 

Já faz um bom tempo desde o primeiro Eu ♥ Tapa na Cara, né? Eu sei, amigos, eu sei. E realmente entendo a dor de vocês, afinal, quem não adora uma boa polêmica? Eu adoro, na verdade, eu amo, ainda mais quando sou eu a satanizar. Passei uns bons dias pesquisando sobre o tema a ser exorcizado de hoje, muitos segundos no google, vocês entendem, para melhor poder me expressar aqui. E vale ressaltar: 

O Eu ♥ Tapa na Cara é uma  coluna do Eu ♥ Livros onde eu, Ren, falarei sobre as putarias e puta falta de sacanagem do mundo literário para os pobres e tolinhos autores e leitores. Prometo não ferir ninguém. Prometo, apenas prometo, como um político.

Eu ♥ Tapa na Cara

Quem aqui já levou um tapa na cara? Tem gente que sim e gente que não. Normal! Alguns têm mais sorte que os outros. O tapa na cara é similar a um balde de água fria, um despertador com som de galo histérico bem no seu ouvido e etc. Entendeu o ponto? Não? Pois bem, simples: essa merda dói, desperta, incomoda.

Por essas três definições, eu estou criando o "Tapa na Cara", que é basicamente uma categoria do blog onde eu vou postar o que eu realmente penso sobre o mundo literário. Todo mundo sabe que eu não sei falar sem colocar um palavrão no meio, então, prepare-se para se sentir ofendido. Se quiser reclamar, me liga.

Vocês já devem ter ouvido falar da Editora Rocco, né? Quem nunca ouviu? Ninguém.